Політика конфіденційності

Останнє оновлення: 22 жовтня 2026 року

1. Преамбула

Асоціація Ukraine-Lorraine (асоціація, що діє відповідно до закону від 1 липня 1901 року, SIREN 990 544 298), юридична адреса якої: 11, rue du Maure-qui-Trompe, 54000 Nancy, приділяє велику увагу захисту приватності осіб, які відвідують її вебсайт https://ukraine-lorraine.fr/, а також тих, хто звертається до асоціації, стає її членом, робить пожертву чи бере участь у заходах.

Ця політика конфіденційності має на меті поінформувати вас відповідно до Загального регламенту про захист даних (GDPR – Регламент (ЄС) 2016/679) та французького закону «Про інформатику та свободи» від 6 січня 1978 року (зі змінами) про те, як асоціація збирає, використовує, зберігає та захищає ваші персональні дані.

2. Контролер даних

Контролером персональних даних, зібраних на сайті, є:

• Асоціація Ukraine-Lorraine
• Асоціація, що діє відповідно до закону від 1 липня 1901 року
• SIREN: 990 544 298 — SIRET: 990 544 298 00013
• Код APE/NAF: 88.99B (надання іншої соціальної допомоги без забезпечення проживання, н. в. і. у.)
• № RNA (Національний реєстр асоціацій): W543017064
• Юридична адреса: 11, rue du Maure-qui-Trompe, 54000 Nancy (без прийому відвідувачів)
• Представник: Мирослав Паздерський, голова асоціації
• Контактна електронна пошта: accueil@ukraine-lorraine.fr

Закон не зобов’язує асоціацію призначати інспектора з питань захисту даних (DPO), з огляду на характер та обмежений обсяг обробки даних. Будь-які питання щодо ваших даних можна надсилати на вказану вище електронну адресу.

3. Персональні дані, що збираються

Залежно від вашої взаємодії із сайтом, асоціація може збирати такі категорії даних:

Асоціація не збирає й не зберігає банківських даних безпосередньо: платежі та пожертви обробляються виключно через захищені платформи третіх сторін (HelloAsso тощо), які мають власні політики конфіденційності.

Форма зворотного зв’язку

Форма на сторінці «Наші контакти» збирає ваше ім’я, адресу електронної пошти, тему й текст повідомлення. Ці дані надсилаються листом на адресу accueil@ukraine-lorraine.fr лише для того, щоб відповісти вам; у базі даних сайту вони не зберігаються. Щоб захистити форму від зловживань, сервер зберігає незворотний відбиток вашої IP-адреси протягом 10 хвилин, а також технічний журнал надсилань (дата, тема повідомлення, адреса призначення) протягом 14 днів.

4. Цілі обробки даних

Ваші дані збираються та обробляються з такими цілями:

1. відповідати на ваші звернення та запити інформації;
2. керувати членством і вести облік членів асоціації;
3. організовувати реєстрацію на заходи та керувати нею (майстер-класи, концерти, гуманітарні збори тощо);
4. обліковувати пожертви на користь асоціації;
5. надсилати, за вашою згодою, інформаційну розсилку про діяльність асоціації;
6. вести статистику відвідуваності сайту, щоб покращувати його роботу (Google Analytics 4);
7. виконувати законодавчі та бухгалтерські зобов’язання асоціації (зокрема щодо пожертв, які дають право на податкову знижку).

5. Правова підстава обробки

6. Отримувачі даних

Ваші дані призначені виключно для:

• членів правління та уповноважених волонтерів асоціації Ukraine-Lorraine, у межах їхніх обов’язків;
• технічних постачальників послуг, необхідних для функціонування сайту та пов’язаних сервісів:
  • HelloAsso (управління пожертвами та реєстрацією на заходи);
  • Google LLC (Google Analytics 4, через розширення MonsterInsights, для аналітики відвідуваності);
  • Mailchimp (Intuit Inc., надсилання розсилки: адреса електронної пошти та мова підписки — французька чи українська);
  • IONOS (ionos.fr), технічний хостинг сайту та електронної пошти (див. «Правова інформація та загальні умови користування»);
• державних адміністративних чи судових органів — лише якщо цього вимагає закон.

Асоціація не продає, не здає в оренду та не передає жодних персональних даних третім особам з комерційною метою.

Передача даних за межі Європейського Союзу

Деякі використовувані інструменти (зокрема Google Analytics і Mailchimp) можуть передбачати передачу даних до США. Ця передача регулюється Рамковою угодою про конфіденційність даних ЄС–США (Data Privacy Framework, рішення про адекватність від 10 липня 2023 року) і, за потреби, стандартними договірними умовами (SCC) Європейської комісії. Щодо аналітики відвідуваності ви можете налаштувати браузер або відмовитися від необов’язкових cookie, щоб заперечити проти такої передачі; від розсилки можна відписатися будь-коли за посиланням у кожному листі.

7. Строки зберігання даних

Після завершення цих строків дані видаляються або знеособлюються.

8. Файли cookie та трекери

Сайт використовує файли cookie, зокрема:

• Суворо необхідні файли cookie для функціонування сайту (згода не потрібна);
• Cookie для аналітики відвідуваності (Google Analytics 4 / MonsterInsights), які потребують вашої попередньої згоди через банер cookie, що відповідає рекомендаціям CNIL.

Ви можете в будь-який момент змінити налаштування cookie через відповідний банер або налаштування вашого браузера. Відмова від необов’язкових cookie не впливає на навігацію сайтом.

9. Безпека даних

Асоціація вживає розумних технічних та організаційних заходів для захисту ваших даних від несанкціонованого доступу, втрати, зміни чи розголошення, зокрема:

• розміщення на захищеному сервері (активний сертифікат SSL/HTTPS на сайті);
• обмежений доступ до даних лише уповноваженим особам;
• регулярне оновлення системи та сайту (WordPress, розширення).

10. Ваші права

Відповідно до GDPR, ви маєте такі права щодо своїх персональних даних:

• Право доступу: отримати підтвердження того, що ваші дані обробляються, та отримати їхню копію;
• Право на виправлення: виправити неточні або неповні дані;
• Право на видалення («право бути забутим»): вимагати видалення ваших даних, з урахуванням законодавчих зобов’язань щодо зберігання;
• Право на обмеження обробки;
• Право на заперечення, зокрема щодо маркетингових цілей;
• Право на перенесення ваших даних;
• Право відкликати згоду в будь-який момент (розсилка, cookie), без впливу на законність попередньої обробки.

Як скористатися своїми правами

Ви можете скористатися цими правами, написавши на: accueil@ukraine-lorraine.fr із зазначенням вашого прізвища та імені, а також мети запиту. Ми відповімо не пізніше ніж за місяць.

Скарга до CNIL

Якщо ви вважаєте, що ваші права порушено, ви можете подати скаргу до Національної комісії з інформатики та свобод (CNIL, Франція): www.cnil.fr — 3 Place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07.

11. Зміни до цієї політики

Асоціація залишає за собою право змінювати цю політику конфіденційності в будь-який час, зокрема щоб урахувати законодавчі, регуляторні, технічні чи функціональні зміни. Дата оновлення зазначена на початку цього документа.

12. Контакти

З будь-яких питань щодо цієї політики конфіденційності або обробки ваших персональних даних:

📧 accueil@ukraine-lorraine.fr 📍 Асоціація Ukraine-Lorraine, 11, rue du Maure-qui-Trompe, 54000 Nancy (адреса лише для листування)